Tidligere på 24:
Bill Buchanan hadde Fayed i varetekt og lot ham gå.
Karen Hayes la det i en "blå mappe" i Sikkerhetsdepartementet.
Noen hoder må rulle, og jo lengre fra presidenten, jo bedre.
- Ber du meg om å si opp? - Jeg må sparke deg.
Vi snakker om slutten på karrieren min.
Et FB-kretskort fra et våpen er nå hos en agent fra Kinas regjering.
Hvis den kinesiske agenten som har kretskortet
gir det til sin regjering,
vil hele det russiske forsvarssystemet settes i fare.
Da må jeg utvide mitt lands utvendige kringvern.
Du snakker om å angripe en av militærbasene våre.
Du har to timer.
Alle på gulvet.
Mine menn har ditt barnebarn. Er du ferdig med å reparere kretskortet?
Jeg leverer det når du gir meg gutten.
Cheng, jeg sender gutten til deg nå.
Bestefaren din vil snakke med deg.
- Hva vil du? - Jeg skal gi deg fremtiden
jeg lovet deg da du ble født. Jeg tar deg fra dette utakknemlige landet.
Cheng, det er over.
Si meg hvor gutten er, så dreperjeg deg ikke.
Hjelp.
- Jeg mistet gutten. - Hvem har ham?
- ATS og din sønn. - Dette er uakseptabelt.
Gutten var prisen min for å reparere kretskortet. Vår avtale er over.
Phillip Bauer ringer på maskert linje.
Jeg vil ha barnebarnet mitt. Og fritt leide til et land jeg selv velger.
Gir du meg det, girjeg deg FB-kretskortet.
- Du jobber med kineserne. - Gjorde.
- Tror du Phillip Bauer er en vi kan stole på? - Vi har ikke noe valg. Gi meg ATS.
- Du må bli med meg. - Hva mener du?
Kom nå.
- Agent Doyle. - Ordre, Jack.
- Gutten blir hos meg. - Onkel Jack.
FøIgende finner sted mellom klokken 04.00 og 05.00.
- Hvor tar dere meg? - Jeg er lei meg, Josh.
Lei deg for hva? Hva skjer?
Dette gjelder bestefar.
Han har noe vi trenger - noe som vil stanse en krig -
så vi må late som vi utveksler deg til ham.
Mener du at dere ikke skal gjøre det?
Straks vi har det vi trenger, skal vi redde deg.
Vi har to TAC-team og LA-politiet på møtestedet.
Dette er en sporer.
Vi kan spore deg til vi får grønt lys på redningsoperasjonen vår.
Jeg forstår at du er redd -
det ville jeg også vært -
men jeg skal få deg tilbake, Josh.
Dette vil gjøre litt vondt.
Vi begår en feil. Du kan ikke la dem gjøre dette.
Snakk med Doyle. Du kan ikke la dem overgi Josh.
Ordrene kommer fra Det hvite hus. Kom deg inn.
Arresterer dere meg, tiltaler dere meg?
Vi må sette deg i varetekt for å beskytte operasjonen vår.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
- O'Brian. - Chloe, det er Jack.
- Nadia sa du var i varetekt. - Hvorfor gir ATS Josh til min far?
Det er et bytte. Visepresidentens ordre.
Din far fikk tak i FB-kretskortet.
Han tilbyr det i bytte mot Josh og trygg utreise.
Hva han enn sa, akter han ikke å gi det fra seg.
Det hvite hus sier de ikke har noe alternativ. Doyle vil få Josh tilbake.
Min far har en bedre plan. Pokker, vi må stanse dette.
- Sett meg over til Karen Hayes. - Vent.
Mitt tidligere svik var en desperat handling fra min side, president.
Det var en feil som jeg er sikker på ødela tilliten din til meg,
og det erjeg lei meg for.
Men du ringer ikke bare for å unnskylde.
Sir, jeg vet at generalene dine presser deg til militær respons,
men en mulighet har oppstått som kan la oss begge
- unngå en krig ingen av oss ønsker. - Jeg lytter.
Mannen med komponenten jobber ikke for kineserne lenger.
Han tilbød å bytte den tilbake til oss, og jeg har autorisert utvekslingen.
For våre begges lands skyld, håperjeg det skjer raskt,
fordi inntil dere får komponenten,
harjeg ikke noe annet valg enn å fortsette kursen vi er på.
Samtalen vi snappet opp fra kinesisk etterretning er ikke oppmuntrende,
og de er langt fra inkompetente.
Jeg kan ikke forlenge eller annullere fristen hvis jeg ikke har konkrete resultater.
Jeg forstår ståstedet ditt.
Hensikten med denne samtalen er å oppdatere deg på det vi gjør for å unngå en konflikt.
- Karen Hayes. - Dette er Bauer.
Kjenner du til planen om å gi nevøen min til min far?
- Ja. - Du kan ikke la det skje.
Ikke stol på ham. Dere vil ikke få noe tilbake.
- Han vil beholde Josh og kortet. - Hvorfor trenger han kortet?
Det gir ham makt overfor kineserne. Han er ubrukelig for dem uten.
Hva du enn tilbød, så tilbød kineserne mer.
Min far er smart nok til å manipulere utvekslingen.
Jeg synes ikke vi skal gjøre dette,
men visepresidenten mener det er eneste måten å hindre krig på.
Han har gitt sin ordre og jeg kan ikke gjøre noe. Du må ta deg av dette.
Nei. ATS har satt meg i varetekt for å hindre atjeg forstyrrer operasjonen.
Karen, han er en uskyldig gutt.
Du må stanse dette, og du må gjøre det nå.
Det gikk ikke bra - ikke atjeg ventet velvilje fra Suvarov.
- Jeg snakket akkurat med Jack Bauer. - Jeg trodde han var arrestert.
- Ja, men han ringte meg. - Han ringte deg.
Han er overbevist om at faren skal prøve å ta gutten og kortet.
Hvordan? Vi kan bekrefte at kortet er ekte før vi overgir Josh.
- Er Jacks bekymring berettiget? - Absolutt.
Han er Phillips sønn. Han har fått mer rett enn oss.
Jeg skjønner. La oss si at vi nekter å oppgi Josh,
som er det eneste Phillip Bauer ønsker. Hvordan får vi kortet da?
Hvis du ikke har noen ideer, harjeg.
Hvis det involverer å ikke si fra til Daniels...
Han vil ikke høre på meg, men hvis du...
Mitt forhold til visepresidenten er komplisert.
Det kan ikke bli oppdaget atjeg unngår ham.
Men jeg lover atjeg ikke skal se din vei hvis du gjør det.
Det er personlig. Ikke noe du trenger der inne.
Mr Buchanan, vår stevning dekker alt. Beklager.
Det er et familiealbum, for guds skyld.
Du er ikke tiltalt for noe ennå, men det kan endre seg.
Buchanan. Vennligst legg igjen beskjed.
Jeg vet du er der. Ta telefonen.
Jeg vet du ikke vil snakke med meg, men du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke hvem andre jeg kan snakke med.
Hva mener du? Går det bra?
Ja. Men jeg trenger din hjelp.
- Jeg lytter. - Takk.
- Jeg vet du er sint på meg. - Hva må jeg gjøre?
Jeg snakket nettopp med Jack.
- Han blir holdt i varetekt av ATS. - Hvorfor?
Det er en operasjon de ikke vil at han skal forstyrre.
Hvilken operasjon?
- Phillip Bauer har komponenten. - Hva?
Han hevder han vil bytte den mot barnebarnet sitt,
men Jack tror det er en felle. At Phillip vil ta Josh,
beholde komponenten og inngå en avtale med kineserne.
- Jeg er helt enig. - Har du snakket med Nadia?
Hun viker ikke en tomme. Hun har direkte ordre fra visepresidenten.
Hva ber du meg om å gjøre?
Alt som trengs for å hindre utvekslingen.
Vi kom nettopp til møtestedet. Vi ser ingen aktivitet.
Overvåkningen bekrefter det.
- Hvordan er signalet på Joshs sporer? - Tydelig.
Sporersignalet er sterkt. Vent her. Jeg sjekker.
Kom igjen.
Noen ringer. Det kan være ham.
- Kan du spore samtalen? - Vi er satt inn på Doyles telefon,
så vi kan lytte på samtalen.
- Kom igjen, ta den. - Dette er Doyle.
Før vi gjør noe, vil jeg at ATS skal slå av satellittdekningen.
Hva snakker du om?
Jeg er tilkoblet.
Jeg vet når de ser og når de ikke ser.
Vent.
Vet vi om han bløffer?
Han bløffer ikke. Han er på vårt system.
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Phillip Bauer er inne på satellittovervåkningen vår.
- Ser han Joshs sporesignal? - Nei, det er på et internnettverk.
Slå den av. Be LA-politiet og TAC-teamene om å utvide kringvernet
utenfor satellittområdet. Vi kan ikke skremme ham.
Slå av satellitten. Marcy, si fra til LA-politiet og teamene.
- Det er gjort. - Satellitten er slått av.
- ATS-satellitten er av. - Jeg ser det.
Bli kvitt helikoptret.
Helikopter én, returner til basen. Det er en ordre.
- Hvordan vil du foreta utvekslingen? - Vent der. Noen kommer.
- Når? - Nårjeg er klar.
Få snakke med barnebarnet mitt.
Bestefaren din vil snakke med deg. Men ikke si mot ham.
Jo lettere han tror dette blir, jo mindre på vakt blir han.
Hei, Joshua.
Har du tenkt på det vi snakket om?
Jeg vil ikke bli med deg. Jeg hater deg.
Hør på meg. Jeg forstår at du er redd og sint,
men din fars innblanding i det som skjedde i dag blir offentlig kjent.
Å bli i landet, er ikke et alternativ. Det er ikke noe for deg.
- Mamma er her. - Du kan se moren din når som helst,
men hun kan ikke gi deg det du trenger.
Dit vi skal, harjeg midler og makt
til å hjelpe deg å bli en mann som din far burde vært.
Tenk på det.
Gutten er i posisjon. Dere kan hente ham nå.
Ingen tegn til noen så langt.
Vi prøver å få dekning uten at Phillip Bauer merker det, men han har tenk på alt.
Det overrasker meg ikke.
Hvordan kan jeg vite at komponenten er ekte når de overleverer den?
Komponenten har en R-72-utgang på undersiden.
Når du kobler PDA-en din til det, kan jeg bekrefte kretskoblingen herfra.
Bra.
Når komponenten bekreftet er ekte - hvis jeg får en sjanse til å få gutten tilbake, tarjeg den.
Jeg vil også at Josh skal være trygg, men vi har strenge ordre.
Vi har ikke autorisasjon til å hente ham før kortet er på ATS.
- Jeg snakker ikke om autorisasjon. - Det gjørjeg.
For mye står på spill. Du kan ikke gå utenom reglene.
Mike, bekrefter du?
- Jeg har Karen Hayes på to. - Sett den over til mobilen min.
Du er koblet til Chloe og Morris.
Jeg skal holde dem oppdatert.
Ja.
Visepresidenten vil sjekke statusen på utvekslingen med Phillip Bauer.
Agenten er i posisjon med gutten. Han venter på å bli kontaktet.
Jeg sa til Det hvite hus atjeg skulle rapportere.
Ja, men jeg ville være sikker på at alle er med -
at ingen er i tvil om at dette er riktig fremgangsmetode.
Ordren blir ikke betvilt.
Hva er statusen på Jack Bauer?
Blir overført til varetekt på Distriktet.
Bra, jeg må kunne se operasjonen via deres internnett.
- Kan jeg spørre om hvorfor? - Nei.
Visepresidenten vil atjeg skal passe på Jack Bauer, så jeg trenger sikkerhetskoden.
Straks.
Logg deg på nett på 94. Sikkerhetskode A-C-N.
Har det. Takk.
Jeg fikk telefon fra vaktene. Gå til salongen.
- Hvorfor? Hva er problemet? - Marilyn Bauer.
Jeg er ingen fange, så ikke behandle meg som en. Jeg vil se min sønn nå.
Hvis du ikke kan si hvor han er, finnerjeg noen som kan si det.
Kom deg vekk.
Hør her, hvis du roer deg, kan vi snakke...
- Skjedde det noe? Ble han skadet? - Josh har det bra.
De vil avhøre ham mens hendelsene er friskt i minne.
Du har ikke rett til å snakke med min sønn. En forelder må være til stede.
- Jeg vil være med min sønn. - Jeg forstår...
Du aner ikke hvajeg går gjennom.
Hvis du ikke tar meg til ham nå, skafferjeg advokater,
og alle vil gå under, deg inkludert.
Ma'am.
Vennligst send flere vakter til salongen som kan ta Mrs Bauer i varetekt.
Jeg vil se min sønn. Dere kan ikke holde meg her.
De er på vei.
Kan jeg få to vakter til salongen som kan ta Marilyn Bauer i varetekt?
Takk.
Hva er det?
Plager det deg ikke? Hvis vi ikke får Josh tilbake? Phillip Bauer er morder.
Jeg hater det, men vi har våre ordre.
- Når begynte du å bry deg om ordre? - Vi prøver å unngå krig.
For en som satte mange liv i fare, forstårjeg hvorfor det er nødvendig.
Jack tror ikke at faren hans vil gi oss komponenten.
Vi kan ikke stole på at Jack er objektiv om faren sin.
Hva så? Hva om han har rett?
Er du sint på meg som om jeg tok beslutningen om å gjennomføre dette?
Men Josh har ikke gjort noe. Han er uskyldig.
FøIg nøye med på Joshs sporer. Hvis signalet svekkes, vil jeg vite det.
OK.
- Dette er Doyle. - Du snakker med O'Brian.
Helikopteret nærmer seg fra nord. Det er for langt unna til å se kursen.
- Tror du det kan være Bauer? - Jeg vet ikke -jeg spør deg.
Ikke bli nesevis. Henter FAA-databasen nå.
Kystvakten patruljerer vest for dere. Det er ikke Bauer.
OK, takk.
Mange er uenige i dette.
Jeg vil at du skal vite atjeg synes det du gjør er helt nødvendig.
Neste gang jeg vil vite hva du synes, skal jeg spørre deg.
Greit nok.
Hva gjør den galningen?
Hva pokker?
Stå stille. Frem med håndjernet.
Mr Buchanan?
- Hva gjør du? - Har dere Jack?
Vi skal transportere ham til varetekt.
- Slipp ham fri. - Du er avløst fra tjeneste.
Jeg er ingen trussel. Jeg er ubevæpnet.
- Bli der. - Du skyter ikke meg.
- Stans. Du vet hvajeg må gjøre. - Du må ikke gjøre noe.
Du er en god mann. Jeg trente deg.
Jeg vet at du ikke kan tro at det som skjer her er riktig.
Du føIger ordre, men du er ikke lojal til én person.
Du sverget på å beskytte grunnloven.
Ordrene du føIger er ulovlige.
Du har en mulighet her, Turner. Ikke ødelegg den.
Agent Turner, senk pistolen.
Senk den.
- Ga de Josh til faren min? - Doyle er i posisjon og venter på instrukser.
Kom igjen.
Forklarte Karen alt til deg?
- Takk for at du gjør dette. - Ikke takk meg.
Du satte deg selv i fare. Jeg er takknemlig for det.
La oss håpe at du har rett angående faren min.
Uheldigvis, harjeg det.
Sir, kan du vente her?
Takk. Å, Stuart.
Morris, finn ut hvem det er.
Jeg er så lei meg.
Jeg tror ikke vi har hilst. Morris O'Brian.
Dette er Stuart, Milos bror.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg må signere for at liket kan sendes.
- Jeg hjelper deg med papirene. Kom igjen. - Takk.
Han var en god mann.
Det var Milos bror Stuart.
NEDSTENGNING PÅGÅR INGEN ADGANG
- Hei, Karen. - Hei.
- Jeg har Jack. Vi er på vei. - Jeg ville bare takke deg.
Du måtte ikke gjøre dette. Du ofret deg stort.
Jeg er ikke den eneste. Snart oppdager de hvordan jeg fant Jack.
Det har de gjort allerede. Jeg ble nektet adgang.
De er nok på vei for å arrestere meg.
Jeg vet ikke når de lar oss snakke igjen,
så jeg ville bare si atjeg er veldig lei meg,
og atjeg elsker deg veldig høyt.
Jeg også.
De er her. Lykke til.
De skal arrestere Karen.
Hei. Stuart?
Jeg er Nadia Yassir, fungerende direktør for ATS.
Jeg har ikke mye tid.
Jeg ville hilse på deg og si hvor lei meg jeg er.
Jeg kjenner navnet ditt. Min bror snakket om deg.
Jeg vil vite hvordan han døde.
Din bror døde mens han reddet mitt liv.
Jeg var i fare, og han ofret seg selv.
Han var veldig tapper.
Nei, han var egentlig ikke det.
Det er mer at han var veldig forelsket i deg.
Unnskyld meg, jeg er straks tilbake.
Ja?
Politiet fant agent Ryan og Turner lenket til bilene sine med håndjern.
- Rømte Jack? Hvordan? - De ble avskåret av Bill Buchanan.
Er du sikker?
Hvorfor gjorde Bill det?
Han er nok enig med Jack om å ikke stole på faren,
uansett hva ordrene er.
Få TAC-team i området til å avskjære dem.
De gjør det allerede.
Unnskyld, jeg måtte...
Hør her, ikke gjør dette.
Bestefaren min er gal.
Kan du ikke bare la meg gå?
Landet ditt krever at du gjøre dette.
Jeg skal få deg tilbake, Josh.
Jeg gir deg mitt æresord.
- Dette er Nadia. Hører du? - Ja.
- Sett noe til Phillip Bauer ennå? - Nei.
Jack rømte. Vi må anta at han er på vei for å hindre utvekslingen.
Hvordan vet han hvor vi er?
Karen sa det, og hvor du er.
- Bill Buchanan hjalp ham å rømme. - Pokker.
- TAC-team er klare til å rykke inn. - Vi kan ikke bruke flere menn.
- Phillip Bauer ser det og trekker seg. - Da må du ta ham alene.
Jeg klarer meg.
Kommer onkelen min?
Unnskyld oss.
Du vet nok hvorforjeg ba om at du skulle arresteres.
Ja.
Innrømmer du å bruke informasjon du fikk fra ATS
til å hjelpe Bill Buchanan med å få Jack ut av varetekt?
Ja, det gjørjeg, sir.
Du og jeg har hatt uoverensstemmelser, men jeg trodde vi hadde lagt dem bak oss,
at vi endelig hadde kommet til en forståelse. Jeg tok tydeligvis feil.
Hva faen tenkte du på?
Jeg fikk en alvorlig lærepenge i dag dajeg stolte på Fayed.
- Hvilken lærepenge? - Å aldri forhandle med en sosiopat.
Phillip Bauer er sosiopat.
Vi kan ikke stole på at han gir oss komponenten, om vi gir ham gutten eller ei.
Pokker, den avgjørelsen er ikke opp til deg.
Jeg forstår. Jeg ville ikke gjort detjeg gjorde hvis jeg ikke kunne tatt konsekvensene.
Tro du meg, det blir konsekvenser.
Jeg skal sørge for at du og mannen din blir hardt straffet for dette.
Tom sa at dine synspunkt ville bli verdifulle for teamet, og jeg trodde på ham.
Var han med på dette med deg?
Nei, sir. Han visste ikke om dette.
Hvis Jack Bauer hindrer utvekslingen,
vil russerne angripe styrkene våre i Sentral-Asia.
Alt blod som blir utgytt, blir din skyld.
- Jeg får en samtale. - Vi lytter. Ta den.
Ta med deg Josh og gå mot vannet.
Vi er på vei.
- Hørte dere det? - Ja, vær forsiktig.
Vi må dra.
Kom igjen.
Sporeren viser at de går mot vannet.
- Er alt OK? Du ser litt blek ut. - Ja, jeg er bare trett.
Hørte du det?
- Hva har du? - To menn i båt kommer mot land.
Vi går i dekning.
Bli her. Forstår du? Ikke rør deg.
Stans.
- Send gutten ned nå. - Vis kretskortet først.
Jeg må autentifisere det. Gå fremover.
Legg det ned.
Tilbake.
Rapporter.
Kom igjen.
Der er de. De har Josh.
Jeg kan ikke skyte uten å sette Josh i fare.
Ned.
- Vi skal skaffe hjelp. - Komponenten var falsk.
- Den eksploderte. - Det går bra, hjelp er på vei.
Alt vil gå bra.
Vi har gutten.
Skann ham. Jeg stoler ikke på ATS.
De merket ham.
Kortslutt den.
Det er gjort.
- Vi mistet sporeren. - Prøv den andre.
- Den er borte. - Slå satellitten på igjen.
Jeg gjør det.
- ATS. - Sett meg over til Nadia.
- Jack Bauer er på telefonen. - Sett den på høytaler.
- Dette er Nadia. - Jeg er på stranden.
Komponenten var en kopi. Etuiet inneholdt sprengstoff.
De detonerte det. Doyle er hardt skadet. Vi trenger leger.
Jeg er på saken. Helikopter én, tilbake til slippstedet.
To av min fars menn og Josh dro ut til havs i en liten båt.
De kortsluttet Joshs sporer. Vi slo av satellitten,
så det tar noen minutter å få den på igjen.
- Når kommer forsterkningene? - Fem minutter.
Hvor ille er agent Doyle såret?
llle. Vi trenger legene. Fort.
Melinda sa at du leste nyhetene om ATS' forsøk på utvekslingen.
De prøver å spore båten Phillip Bauers menn brukte. Ingen suksess så langt.
Suvarov venter atjeg skal ringe og bekrefte at vi har komponenten.
Mitt råd er å gi ATS litt mer tid før vi ringer russerne.
Vi kan fortsatt ha flaks.
Karen hadde rett.
Det er sikkert og visst.
Og jeg tok feil.
Ikke bare om Karen, men Wayne Palmer.
Jeg dømte ham urettferdig som president.
Det han sto overfor de siste ukene, var en umulig situasjon.
Kanskje det var rett å henvende seg til Assad. Jeg vet ikke lenger.
Det er lett å tro at man har alle svarene,
når ikke noe av ansvaret hviler på deg, men..
når man sitter i denne stolen...
Før man sitter i denne stolen, vet man ingenting. Man kan ikke vite.
Sir, i lys av at Karen fikk rett,
kanskje du kan revurdere straffen mot henne?
Min beslutning var feil, men jeg kan ikke tolerere ulydighet.
Du vil ikke at faktaene rundt uenigheten med Karen skal offentliggjøres,
og det vil skje hvis du tiltaler henne.
Når krisen er over,
kan Karen Hayes og Bill Buchanan trekke seg tilbake på landstedet sitt i Vermont.
Du må berømme tjenesten hennes. Det er et bedre utfall.
Jeg skal vurdere ditt råd,
men nå trengerjeg en oppdatering på ATS' fremgang.
OK, sir.
Legene sier at skadene ikke er livstruende,
men han blir blind på ett, eller to, øyne.
- Jeg skulle ha lyttet. - Du gjorde det du mente var riktig.
- Er satellitten oppe? - Hvert øyeblikk nå.
Men det blir så å si umulig å finne en så liten båt.
Båten har begrenset rekkevidde. De må ha møtt et større fartøy.
Gi meg navn og beliggenhet
til alle oljeplattformer innenfor en radius på 15 kilometer.
Hvorfor?
Min fars selskap, BXJ, har skjulte selskaper.
De eier olje-leasinger langs kysten. Han valgte ikke stedet tilfeldig.
- Jeg er på saken. - Jeg skal si fra om hva vi finner. Takk.
Blir dere fortsatt ikke forfulgt?
Bra.
Legg til på den nordøstlige siden av plattformen.
Mottatt.
Tar de gutten hit?
- Når fårjeg komponenten? - Når du leverer gutten.
Bra. Du velger riktig ved å fortsette å jobbe med oss.
Dine tabber har vært fullstendig uakseptable,
men Kina er fortsatt fremtiden min.
INGEN TREFF
Finner ikke olje-leasinger via CNC-serverne.
Sjekk EPA-databasen. Leasinger langs kysten må godkjennes.
God idé. Nadia ringer deg med en adgangskode.
- Går det bra? - Ja.
Elskling? Er alt i orden?
Kan noen hjelpe meg? Elskling? Hører du meg?
Vær så snill, kan noen hjelpe meg?
NORWEGIAN